Zakázané uvolnenie
Čudné popoludnie dr. Zvonka Burkeho
Gazdova krv

 

HANOCH LEVIN / ŽIVOT JE TAKÝ (The Labor of Life)

Život je taký. O tom vedia svoje manželia Popochovci (Zita Furková a Ľubomír Gregor) aj ich sused, smoliar a samotár Gunkel (Vlado Černý) v divadelnej groteske Hanocha Levina.

 

Preklad Peter Kerlik

Verše Tomáš Janovic

Dramaturgia Andrea Domeová

Scéna Oliver Csiky

Kostýmy Simona Vachálková

Réžia Vladimír Strnisko

 

Osoby a obsadenie:

Jona Popoch Ľubo Gregor

Leviva, jeho manželka Zita Furková

Gunkel, známy Vlado Černý

 

V inscenácii je použítá hudba Ilju Zeljenku.

 

Z verejných zdrojov podporil Fond na podporu umenia.

 

Celý príbeh sa odohráva v našom meste v istú zimnú noc v spálni Popochovcov.

 

Je teda hlboká noc.

Jona, starší muž sa zobudí s pocitom, že je všetkému koniec... jeho život nestál za nič, všade okolo kypí život, len on žije nudne, stereotypne. „Za tým všetkým treba hľadať ženu, konkrétne jeho ženu Levivu.“

A zhodí manželku z postele, aby jej oznámil, že ju opúšťa.

Nočný manželský rozhovor, ktorý jeho rozhodnutie vyvolá, je autorom premyslene a vtipne vystavený metaforický obraz života dvoch manželov, ktorí sú spolu už 50 rokov.

Atmosféru scén z manželského života približujú aj bravúrne verše Tomáša Janovica, ktoré napísal podľa pôvodných textov v divadelnej hre Hanocha Levina v preklade Petra Kerlika. Na ukážku jeden z nich. Hovorí Jona:

Ty plačeš? To len tvoje oči

sa potia, potia od strachu.

Vidia, že vidím celkom jasne

- prepáč za výraz - opachu.

Tá opacha mi celý život

šikovne bráni v rozlete.

Stále máš pre mňa pripravené

rafinované zovretie.

Dusno je u nás. Sotva dýcham.

Ty si však stále na koni.

Uznávam - tvoja hystéria

podáva skvelé výkony.

Bodaj by som ťa, moja drahá,

nepoznal ani z videnia.

Poviem ti rovno - darmo plačeš -

si pre mňa veľmi prízemná.

 

V gatiach mi nič už nevstane,

Nech teda nastane

duchovné povstanie.

Juch,

vstávaj, môj duch!

(Tomáš Janovic)

 

 

Hanoch Levin

Významný izraelský dramatik, divadelný režisér, básnik sa preslávil najmä svojou divadelnou činnosťou. Napísal 63 divadelných hier a 22 z nich aj režíroval.

Hanoch Levin sa narodil 18. decembra 1943 v Tel Avive. Jeho rodičia Malka a Izrael Levinovci sa prisťahovali v roku 1935 z poľskej Lodže (na územie v tom čase patriace pod Palestínu).

Hanoch vyrastal v štvrti Neve Sha'anan v južnom Tel Avive. Pochádzal z nábožensky založenej rodiny a navštevoval cirkevnú základnú aj strednú školu. Po skončení povinnej vojenskej služby študoval v rokoch 1964 – 1967 filozofiu a hebrejskú literatúru na univerzite v Tel Avive. Počas štúdií sa stal členom redakčnej rady školského časopisu a mal svoj pravidelný satirický stĺpček.

Na Slovensku sme sa s dielom Hanocha Levina stretli prvýkrát na Festivale Astorka v roku 2012 pri návšteve budapeštianského Vígszínházu s divadelnou inscenáciou Az élet mint olyan.

 

 

Foto: Robert Tappert